عشق که می گویند چیست ؟

اِما از دوستش آنیتا می پرسد: «این عشق که می گویند چیست؟» و آنیتا جواب می دهد: «عشق برای آدم بزرگ هاست!»اِما که عزمش را جزم کرده سر از این راز در آورد به سراغ آدم بزرگهایی که می شناسد می رود؛ مامان در باغچه، بابا پای تلوزیون حین تماشای فوتبال و خوردن ساندویچ، مادربزرگ در آشپزخانه در حال پختن کیک و پدربزرگ در حال تمیز کردن کلکسیون ماشین های کوچکش …اِما از آنها می پرسد:این عشق که می گویند چیست؟ و هر کدام از آنها بنا به دریچه چشم و قلب خود به جهان عشق را تصویر میکنند. اِما گیج و گیج تر می شود تا اینکه …

مفاهیم اصلی : عشق، راز، تفاوت/شباهت، تداوم/ لحظه، کثرت، رنگ ها، تجربه، خیال، انتظار

تکنیکهای کاربردی : کاوشگری، جرات ورزی، پرسشگری، مشاهده گری، تامل جمعی/ تامل فردی، خودنگری، جزء به کل، اجماع مفاهیم متناقض، شگفتی سازی

در قربان صدقه های روزمره بارها به عزیزانمان می گوییم: « عشقم، عاشقتم و … » حال اگر کودکمان بپرسد این عشق چیست؟ از کجا می آید؟ چگونه است و به چه دردی می خورد؟ همین واژه خوش آهنگ پرکاربرد تبدیل به یک سوال سخت می شود.
برخی عشق را سرواژه «علاقه شدید قلب» تعبیر کرده اند و آن را داغ و سرخ و در حرکت تصویر می کنند اما در سیر و سلوک اِما در خانه همین مفهوم به شکل های مختلف و متنوعی توصیف می شود و او را گیج می کند. ابهام معنایی و کاربردی این واژه قدمتی به بلندای تاریخ دارد.اینکه عشق را موهبت بدانیم یا جنون، عشق را اتفاق بدانیم یا کارکرد هورمونی در توصیف آن به کودکان توفیری ندارد، مفهوم عشق به عنوان اهرمی تاریخی که می تواند احترام به حضور دیگری را بسازد یک مفهوم زیربنایی است در شبکه مفاهیم ذهنی کودکان؛ سیال و لغزنده بودنش کاملا وابسته به درک هر انسان و افزودن چیزی از تجربه خود بدان است.برای درک مفهوم عشق چاره ای نیست جز تجربه کردن آن، هرچقدر توصیفات اطرافیان مورد اعتماد را بشنویم باز هم باید خطر کنیم و مسافر این مسیر شویم و فقط فرآیند عشق ورزی است که درک زیسته می سازد. اطرافیان اِما عشق به طبیعت، زیبایی، هیجان ورزشی،خلق و ابداع و مراقبت را برای او توصیف کردند و حالا او باید جاده عشق خود را بسازد و بفهمد.
دیوید کالی با لحنی شاعرانه و طنازانه این روایت را نوشته و رضی هیرمندی به خوبی آن را ترجمه کرده است. آنا لورا کانتون برای تصویرگری روایت سیر و سلوک اِما دست روی فانتزی و غلوآمیز بودن وجوه عشق گذارده و تصاویری که خلق کرده از هر زاویه ای غیرمعمول و فانتزی با نشانه های بیشمار است. وقتی این کتاب را با کودکان پنج تا ده سال کار می کردم زشت بودن عکس های کتاب یکی از شکایت ها بود که متاسفانه با چاپ بد کیفیت و بسیارپر رنگ کتاب مضاعف شده جلوه بصری آن را تحت الشعاع قرار داده است. امیدوارم در چاپ های مجدد انتشارات بازی و اندیشه به منظور در آوردن رنگهای کتاب نزدیک به نسخه خارجی دقت بیشتری داشته باشد تا جزییات و خیال انگیزی تصاویر سوخت نشود.

متاسفانه تیغ تیز سانسور در این کتاب از حذف سگ اِما در خانه تا دوستی اش با مت وجوه دردناک عدم شناخت عشق را در ممیزی کتاب ایران یادآوری می کند.امتیاز من به ایده، پرداخت،تصویر و ترجمه و کیفیت فنی کتاب چهار ستاره از پنج است.

در کتاب «عشق که می گویند چیست؟»، اِما از مادر، پدر، مادربزرگ و پدربزرگش درباره‌ی عشق سوال می‌پرسد ولی یک مشکل وجود دارد، آن هم این است که هریک نظر و تجربه‌ی خاص خودشان را دارند.

آیا عشق یک تکه کیک است یا بازی فوتبال؟ این‌طور که پیداست بحث عشق، دور و درازتر از چیزی است که اِما فکرش را می‌کرده! عشق برای هرکس به یک شکل است و هرکس یک‌جور آن را تجربه می‌کند. مادرش به او می‌گوید عشق روزی از راه می‌رسد و او هر روز به انتظار رسیدن عشق می‌نشیند ولی خبری از عشق نیست… اِما ناامید شد ولی ناامیدی او پایدار نبود!

در پایان کتاب «عشق که می گویند چیست؟» اِما می‌فهمد که عشق مفهومی وسیع‌تر از چیزی که فکرش را می‌کند دارد! او در آخر به این نتیجه می‌رسد که عشق در درجه‌ی اول همان عشقی است که انسان به خانواده‌اش دارد. این کتاب با تصویرگری آنا لورا کانتون به توصیف و توضیح عشق می‌پردازد. آنا لورا کانتون تصویرگر ایتالیایی، تا به حال تصویرگری ۳۰ کتاب به زبان انگلیسی را به عهده داشته و دیوید کالی یکی از بهترین نویسنده‌های کتاب کودک است.

📑 سحر سلطانی نویسنده در سایت کتابستان ( http://iranb4c.com )